بروكسل : اوروبا والعرب 

نشر مقر المحكمة الجنائية الدولية نص بيان كريم خان المدعي العام للمحكمة حول الوضع في دارفور والذي قدمه لمجلس الامن الدولي وجاء فيه 

هذه هي المرة الأولى في تاريخ المحكمة الجنائية الدولية (ICC) التي يقوم فيها المدعي العام للمحكمة بإحاطة المجلس من دولة حالة. إنها الإحاطة الأولى بالطبع من السودان. يسعدني أنه خلال الأيام القليلة الماضية انضممت إلي أيضًا نائبة المدعي العام نزهة شميم خان ، التي كانت بعيدًا عن الكاميرا. 3. وأثناء وجودي في دارفور ، أمضت اليومين الماضيين تلتقي بأعضاء وكبار أعضاء الحكومة هنا في الخرطوم. عدت من دارفور أمس. وفي جنوب دارفور ، أتيحت لي الفرصة لمقابلة الوالي ، والي جنوب دارفور ، وزيارة مخيم كالما الكبير للاجئين. ثم سافرت بعد ذلك إلى وسط دارفور ، والتقيت مرة أخرى بمحافظ تلك المقاطعة ، وأعضاء لجنته الأمنية ، وذهبت أيضًا إلى معسكرين - مخيم الحصاحصة ومخيم الحميدية. لقد كانت حقًا تجربة مؤثرة للغاية. 4. السيد الرئيس ، أعضاء المجلس ، لقد عززت تصميمي على أن الوضع في السودان بحاجة إلى إعطاء الأولوية المناسبة. أنه يبرر تمامًا ويتطلب موارد مناسبة وتركيزًا مناسبًا للأنشطة للتأكد من أننا ننفذ الولاية التي منحنا إياها قبل 17 عامًا. 5. الحقيقة البسيطة هي أن كابوس آلاف الدارفوريين لم ينته بعد. ويستمر هذا الكابوس من تجاربهم إلى حد كبير لأن العدالة والمساءلة الجادتين لم يتم الشعور بها بالطريقة المطلوبة ، أو في رأيي المحترم ، الذي توقعه المجلس في عام 2005. 6. مخيم كلمة هو مثال جيد إذا سمح لي. تم تأسيسها في عام 2004 ؛ يعيش هناك اليوم 300 ألف شخص ، معظمهم نتيجة للأنشطة التي اضطرت المجلس إلى إحالة الوضع في دارفور إلى مكتبي. 7. لقد ماتت أجيال وولد في ذلك المخيم أطفال. عندما سلكت الطريق المعدني ، من نيالا ، تركته وغادرت ، وسرت في طرق طينية ، وأبحر على الحمير ، ومررت فوق برك لا تزال مليئة بالمياه من الأمطار الغزيرة التي عانوا منها ، وعبور خطوط السكك الحديدية. وبعد مسافة طويلة ، مسيرة طويلة جدًا للكثيرين ، التقينا بفريق متقدم من الأشخاص من المخيم. وكانوا يفرحون! لقد كانوا كرم الضيافة السودانيين والدارفوريين النموذجيين ، وهم يهتفون ، "مرحباً بالمحكمة الجنائية الدولية". وأدخلونا إلى معسكر كان فيه حشد من البشر ، مع رفع شعارات من شفاههم عن الحاجة إلى العدالة ، وإيمانهم بالعدالة. وأخذت حريتي في إخبارهم ، سيدي الرئيس ، أنه في حين أنهم قد يكونون معزولين عن الطرق ، فإن أفعالهم وآمالهم في المساءلة تظهر بوضوح أنهم لم ينقطعوا عن الأمل. 8. كانت علامة متحركة ، وتركت في الواقع انطباعًا عميقًا جدًا. لكن هناك شيء واحد واضح وهو أنه على الرغم من الأمطار الغزيرة التي كانت واضحة في بيئتهم ، إلا أنهم ما زالوا عطشى للغاية ، ليس من أجل الماء ، ولكن من أجل العدالة الهادفة. 9. السيد الرئيس ، أعضاء المجلس المحترمون ، مشيرًا إلى تلك العبارة المعروفة جدًا والتي هي الآن عميقة في اتفاقية مجلس الأمن ، والتذكير بالقرار 1593 ربما لا يكون دائمًا هو نفسه تذكر الوضع الذي أجبركم على إحالة الوضع في دارفور. إلى المحكمة الجنائية الدولية في عام 2005. ربما لحظة تأمل في أذهاننا وأعيننا ، ربما يمكننا أن نتذكر رؤية صور الدمار - قافلة الإنسانية التي كانت ، هذا النزوح الجماعي داخل دارفور إلى المخيمات حيث لا يزال هناك عدة آلاف اليوم ، وإلى منطقة. الادعاءات التي ستتذكرونها عن اغتصاب وقتل وتدمير للممتلكات. 10. آمل ألا أتحدث بصراحة عندما ذكرت أعضاء المخيمات الثلاثة التي زرتها في كلتا إقليمي دارفور ، أن أعضائكم المحترمين ، وأن هذا المجلس لن ينسى أهل دارفور لأنهم بأي مقياس ، هم لم أنساك. إنهم ممتنون لكم للغاية ولديهم آمال كبيرة في مجلس الأمن والمحكمة الجنائية الدولية والسودان وبالتأكيد في المجتمع الدولي للتأكد من أن الكلمات ليست آمالًا ورعة بل يتم إيصالها بالفعل. 11 - ومن النقاط المستخلصة الثابتة من تلك التجربة مدى امتنان شعب دارفور للعدالة ، لتذكرهم هذه المعتقدات ، بأن حقيقة أننا نتحدث عنها اليوم ، فإن حقيقة أن المدعي العام قد جاء لزيارتهم أظهر بطريقة أو بأخرى ما يلي: كانت حياتهم مهمة ، وأن حياة أحبائهم الذين رحلوا والذين يعيشون جسديًا ، والندوب الموجودة هناك لنرى ، وأن العدالة لن تكون بعيدة الوعد. لكنني شعرت بصراحة شديدة لأن الامتنان لم يكن متناسبًا مع ما فعلناه كمحكمة ، كمجلسكالسودان ، أو كدول. 12. علينا ببساطة أن نفعل الكثير. وفي طلبي المحترم وتقديمي ، لا يمكن ترك قرار مجلس الأمن رقم 1593 أو اتفاقية جوبا للسلام في أكتوبر 2020 أو مذكرة التفاهم التي وقعتها مع الحكومة في أغسطس من العام الماضي كزينة تخفي التقاعس عن العمل. نحتاج بشكل جماعي إلى إيجاد طرق للمضي قدمًا لأن الكثيرين يعتمدون عليك ، وهم يعتمدون علينا بشكل جماعي. 13. وبكل احترام ، أقترح وبأكبر قدر من التواضع أن ينظر هذا المجلس في الوقت المناسب في عقد جلسة في السودان. أعلم أنك فعلت ذلك في ولايتي الأخيرة ، فريق التحقيق التابع للأمم المتحدة لتعزيز المساءلة عن الجرائم التي ارتكبها داعش / داعش (يونيتاد) عندما أتيت إلى بغداد. وأعتقد أن فرصة تعلم المزيد ، والاستماع إلى بعض هؤلاء الناجين ، وبعض هؤلاء الدارفوريين الموجودين في المخيمات ، والذين يحظون بكم في مثل هذا التقدير العالي ، والذين لديهم مثل هذه الآمال الكبيرة فيكم ستساعدنا على إعادة إيقاظ التزامنا تجاه الإنسانية و الالتزامات التي تقع على عاتقك بصفتك أعضاء في مجلس الأمن. 14. شيء واحد رأيناه مرارًا وتكرارًا ، والسودان ليس استثناءً: إذا لم ننجح في التعامل مع الانتهاكات التاريخية ، والحالات المعروفة جيدًا في السودان ، فقد تستمر دورة الإفلات من العقاب ودورات أخرى من العنف يحدث. لماذا يجب على الناس الامتثال للقانون؟ لماذا يجب أن يهتموا بالقانون الدولي العام أو القانون الدولي الإنساني عندما يرون مرارًا وتكرارًا أشخاصًا يفعلون ما يريدون ويبتعدون عنه؟ أعتقد أن نداء العمل المطلوب قد فات موعده. لكن في تلك البيئة ، مع كل تلك التجربة ، مع الآمال الكبيرة والحقيقة التي يتعين علينا القيام بها أكثر ، لدينا بصيص من الأمل. وقد رأيت ذلك في الوجوه ، وأتحدث إلى كثير من الناس في دارفور. 15- ولأنني فتحت في نيسان / أبريل من هذا العام قضية علي كوشيب ، فإن القضية المرفوعة ضد السيد عبد الرحمن ، أحد كبار قادة الجنجويد ، وزعيم الميليشيا ، كان لها تأثير هائل على شعب دارفور. أعتقد أنه لا يمكن المبالغة في تقدير أهميتها ، وهذا إشادة كبيرة بإصرار ومرونة وشجاعة وإيمان الشعب السوداني. الكلمات ببساطة لا تكفي لمنحهم مستحقاتهم ، حتى في الأيام المظلمة للغاية لعدم التعاون مع السودان ، كانوا يعتقدون أن يومًا سيأتي يتم فيه تحقيق العدالة. 16. سيادة الرئيس ، أعضاء المجلس ، علينا أن نصلي بشكل جماعي ولكن أيضًا لنعمل على أن هذا ليس يومًا جديدًا فقط ، ولكن أيضًا لا نسمح له بأن يصبح فجرًا كاذبًا. هذا يتطلب أفعالا وليس أقوالا ، إنه يتطلب تسليم وليس وعودا لأنهم سئموا الوعود ، وأعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للمضي قدما. 17- إن بدء قضية علي كوشيب ، أدى إلى ذبح أحد كبار قادة الجنجويد ، كما تبين الأدلة ، التي قُدمت إلى المحكمة ، أشخاصاً بشكل مباشر. ألقى هو ورجاله بالأطفال على الأرض ، وانتهكت النساء ووقع الكثير من الدمار والقسوة ؛ لقد منح الناس هذه المساحة للأمل في أن يكون الغد مختلفًا عن الأمس. تلك القضية ، 31 تهمة تتعلق بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية تخضع الآن لإشراف قضاة مستقلين ومحايدين في المحكمة الجنائية الدولية. استمعت المحكمة الآن إلى ثمانية وعشرين شاهداً ، وهم يمثلون الروايات التي سمعتها أيضًا في المعسكرات. صورة مصغرة من المعاناة. ولدي ثقة تامة في أنه في الوقت المناسب ، سيقرر قضاة المحكمة الجنائية الدولية بشكل صحيح ما إذا كانت هذه الادعاءات قد اختلقها مكتبي أم لا وفقًا للمعيار المطلوب بما لا يدع مجالاً للشك. 18. كان هذا التأثير على الأشخاص الذين نحن هنا لخدمتهم بشكل جماعي ، شعب دارفور وشعب السودان ، أحد الأسباب التي جعلتني حريصًا جدًا على تقديم هذا الإيجاز من السودان. هذا هو السبب في أنني قلت مرارًا وتكرارًا أنه من الضروري للمكتب أن يغير نهجه وأن يكون أكثر ارتباطًا بالناس في أجزاء مختلفة من العالم وأن يكون له حضور ميداني. ولأنها تلقى صدى معهم ، فإنها تهمهم وتوضح ذلك بالمثابرة والشجاعة والعمل المشترك والشراكات والإصرار العنيد على إمكانية تحقيق العدالة. 19. إن حقيقة أن أول محاكمة في الحالة الأولى المحالة إلى المحكمة من قبل المحكمة الجنائية الدولية قد بدأت ، كما قلت ، هي محاكمة ذات مغزى. إنها إجابة للبعض ، جزئياً على الأقل ، الذين يقولون إن العدالة الجنائية الدولية عاجزة ، والعقبة كبيرة للغاية ، والتأثير ضئيل للغاية. هناك الكثير الذي يتعين القيام به ، لكنني أقترح أيضًا أننا في بعض الأحيان ضحايا للسخرية الخاصة بنا ، ونصبح نبوءة تحقق ذاتها. نشعر أن العدالة الدولية لا تستحق الورقة التي كُتبت عليها ، ونشعر أن الأمر كله يتعلق بالسياسة والآمال الكبيرة ونغفل عن الأشخاص الذين لا يهتمون في الواقع ، ولم تطأ أقدامهم أبدًا العواصم الكبرى التي يمثلها أعضاء المجلس يشرفني أن أحضر من قبل.في كثير من الأحيان ، لن يغادروا معسكراتهم ، ناهيك عن مقاطعتهم. لكن هذا يهمهم. ولهذا السبب من بين العديد من الأسباب الأخرى ، يجب أن يكون الأمر مهمًا لنا جميعًا. 20 - وهذه لحظة مهمة أيضا للمكتب وعلاقته بمجلس الأمن لأننا رأينا بأنفسنا كيف يمكن لهذه الشراكة أن تبدأ في الإنجاز. نحن بحاجة إلى تسريع العمل ، نحتاج إلى تقديم المزيد ، سيكون وعدًا كاذبًا أن نقول إن الأحداث برمتها في دارفور تقع على عاتق السيد عبد الرحمن وعلي كوشيب. سيتم الفصل في القضية من قبل قضاة المحكمة الجنائية الدولية ، ولكن هناك قضايا أخرى أصدر فيها قضاة المحكمة أوامر قضائية ونحتاج إلى التأكد من وجود تعاون ومساءلة. 21. أتيحت لي بعد ظهر اليوم فرصة لقاء اللواء حمدان ، نائب رئيس مجلس السيادة ، وغداً إن شاء الله سألتقي باللواء برهان. ومع كليهما ، سأستمر في التأكيد على الحاجة إلى التعاون. ولأنني ممتن للغاية لإتاحة الفرصة لي ، فأنا لا أعتبرها أمرا مفروغا منه ، لتطأ قدماي هذه الأرض القديمة والنبيلة الهامة جدا. أنا ممتن لأنني تمكنت من تقديم إحاطة للمجلس. أنا ممتن لأنه قبل أيام قليلة فقط ، تم منح تأشيرات دخول متعددة لوفد صغير معي الآن. أنا ممتن لمجاملة ، لاستقبالي في المطار ولكل هذا الأمن. ولكن ، كما هو مفصل في تقريري ، بكل المقاييس الأخرى ، حدثت خطوة إلى الوراء من حيث التعاون في الأشهر الأخيرة. إنها خطوة إلى الوراء لا تزعجني. إنه يضر بمطلب المجلس بإجراء تحقيق مناسب ، ومسؤولية السودان بموجب قرار مجلس الأمن رقم 1593 للتعاون وأيضًا بموجب اتفاقية جوبا للسلام للتأكد من تحقيق العدالة بالفعل. 22. في التقرير ، سترى معايير جديدة تم تفصيلها ، بما في ذلك شرط إصدار تأشيرات دخول متعددة ، مما يساعدنا على فتح مكتب في الخرطوم في أقرب وقت ممكن ، واجتماعات شهرية مع جهات التنسيق على مستوى الإدارات. وبالطبع تأشيرات دخول متعددة ليس فقط لنائب المدعي العام وأنا ومهمتي المباشرة ، ولكن لأعضاء المكتب الذين يتعين عليهم جمع الأدلة وبناء علاقات مع السلطات السودانية والضحايا. 23. أعتقد أن الأسابيع المقبلة ستقيّم ما إذا كانت هذه المهمة ناجحة أم لا. لقد كنت شفافة وواضحة قدر الإمكان مع كبار أعضاء الحكومة الذين أتيحت لي الفرصة للقاء. أريد أن ينجح السودان ، أعتقد أننا جميعًا نفعل ذلك. لقد أوضحت ما أتوقعه وما زلت على استعداد للتعامل مع السودان وشعبها ودارفور بكل الطرق الممكنة. لكن الشيء الوحيد الذي يجب أن أصر عليه هو ما طلبته وما يطلبه الضحايا ، وهو العدالة. وأعتقد أننا إذا ألزمنا أنفسنا مجددًا وأصررنا بالفعل على التعاون وبناء الثقة ، آمل أن نتمكن من إثبات صحة قرار هذا المجلس بإحالة الأمر في المقام الأول.